1 00:01:22,400 --> 00:01:23,526 Вы поняли. 2 00:01:56,366 --> 00:01:58,800 Он вон там, в баре. Будь осторожен. Полицейские. 3 00:02:03,607 --> 00:02:04,733 Прямо здесь. 4 00:02:14,718 --> 00:02:15,844 Вне. 5 00:02:30,333 --> 00:02:32,301 Да, просто дайте нам еще один. 6 00:02:37,740 --> 00:02:39,332 Ладно, пора домой, приятель. 7 00:02:43,379 --> 00:02:45,279 Ты сидел здесь более двух часов, 8 00:02:45,381 --> 00:02:47,440 и все, что вы заказали, это один выстрел. 9 00:02:48,785 --> 00:02:51,185 У меня есть платящие клиенты ищу место здесь. 10 00:03:01,429 --> 00:03:03,090 Один выстрел - это все, что мне нужно. 11 00:03:07,636 --> 00:03:09,570 Я находчивый парень. 12 00:03:11,907 --> 00:03:13,738 Ладно, иди на хуй отсюда, чувак. 13 00:03:15,677 --> 00:03:18,942 Просто иди пожалей себя где-нибудь еще, ладно? 14 00:03:19,047 --> 00:03:20,014 Получите...! 15 00:03:25,086 --> 00:03:26,451 Иисус! 16 00:03:26,555 --> 00:03:27,681 Дерьмо. 17 00:03:32,160 --> 00:03:33,559 Что? 18 00:03:33,762 --> 00:03:34,888 Что? 19 00:03:35,930 --> 00:03:38,421 я пну твоя чертова задница, вот что. 20 00:03:39,466 --> 00:03:41,024 Ну, тогда давай, сделай это. 21 00:03:52,046 --> 00:03:54,446 Мне бы очень хотелось, чтобы мы не начали здесь. 22 00:03:54,548 --> 00:03:57,108 Это слишком легко получить неправильное представление обо мне. 23 00:04:26,946 --> 00:04:29,847 Это Дон, моя жена. 24 00:04:31,251 --> 00:04:33,811 Автомобильная авария закончилась это счастье, 25 00:04:33,920 --> 00:04:37,879 оставив меня с пустым домом и пустая жизнь. 26 00:05:23,135 --> 00:05:24,261 Вот и все. 27 00:05:25,404 --> 00:05:28,771 Стейс, можно нам парочку? Миллерса, пожалуйста? 28 00:05:28,873 --> 00:05:30,067 Вы уверены? 29 00:05:30,174 --> 00:05:32,142 Вы знаете, у нас есть Миллер Лайт по специальному заказу. 30 00:05:33,177 --> 00:05:35,771 Да, ну, если бы я сидел на диете Я бы не стал заказывать пиво. 31 00:05:35,880 --> 00:05:37,279 Хорошо, Суэйн. 32 00:05:37,381 --> 00:05:39,042 Ребята, за вами придут два Миллера. 33 00:05:39,150 --> 00:05:40,276 Спасибо, дорогая. 34 00:05:58,336 --> 00:05:59,769 Мне нужно выбраться из этого города. 35 00:06:07,644 --> 00:06:09,202 Сходите в какое-нибудь красивое место... 36 00:06:12,015 --> 00:06:14,210 как где-то пляж, ты понимаешь, что я имею в виду? 37 00:06:16,586 --> 00:06:18,417 Станьте растафарианцем. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,224 С тобой все в порядке, приятель? 39 00:06:31,334 --> 00:06:32,460 Ага. 40 00:06:37,707 --> 00:06:38,833 А вы? 41 00:06:39,909 --> 00:06:42,673 Конечно, ты не хочешь остаться в этой дыре навсегда. 42 00:06:44,313 --> 00:06:45,439 Я не знаю. 43 00:06:46,582 --> 00:06:48,140 Можем ли мы в следующий раз завести щенка? 44 00:06:50,119 --> 00:06:51,916 я просто жду чтобы мой корабль зашел, 45 00:06:52,021 --> 00:06:53,852 тогда я пока-пока. 46 00:07:00,496 --> 00:07:01,463 Я не знаю. 47 00:07:26,954 --> 00:07:29,821 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! 48 00:07:29,924 --> 00:07:33,485 Помоги мне! Боже мой! 49 00:07:33,594 --> 00:07:34,856 Пожалуйста, помогите мне! 50 00:07:36,898 --> 00:07:38,024 Помоги мне! 51 00:07:40,735 --> 00:07:41,861 Дай мне свое пальто! 52 00:07:43,604 --> 00:07:45,697 Дай мне свое пальто! Дай мне свое пальто! 53 00:07:46,507 --> 00:07:48,839 Звоните 911. Звоните прямо сейчас! Идти! 54 00:07:58,519 --> 00:07:59,781 Помощь! 55 00:08:00,720 --> 00:08:03,689 Привет. Я здесь, чтобы помочь тебе, ладно? 56 00:08:07,094 --> 00:08:08,789 Не волнуйся. Не волнуйся, я тебя понял. 57 00:08:08,895 --> 00:08:11,693 Пожалуйста, помогите мне! Кто-нибудь, помогите мне! 58 00:08:15,435 --> 00:08:18,268 Все будет хорошо. Просто держи голову опущенной, ладно? 59 00:08:25,712 --> 00:08:26,906 Возьми ее. Возьми ее! 60 00:08:39,558 --> 00:08:40,684 С тобой все в порядке, чувак? 61 00:08:41,727 --> 00:08:43,592 Не могу поверить ты, черт возьми, это сделал. 62 00:08:43,696 --> 00:08:45,357 Ты чертов герой, чувак. 63 00:08:46,398 --> 00:08:48,025 Вызовите сюда чертову скорую помощь! 64 00:08:48,134 --> 00:08:49,567 Я позвоню 911 прямо сейчас. 65 00:08:52,371 --> 00:08:53,838 Мама, я люблю тебя. 66 00:08:55,574 --> 00:08:56,734 Ты в порядке. 67 00:09:13,159 --> 00:09:15,184 Впервые с тех пор как Доун умерла, 68 00:09:15,293 --> 00:09:17,523 Я сделал что-то стоящее. 69 00:09:19,797 --> 00:09:21,560 В тот день я спас жизнь. 70 00:09:34,279 --> 00:09:35,644 Но не сегодня. 71 00:09:45,657 --> 00:09:48,091 Дорога в ад вымощена с добрыми намерениями. 72 00:10:33,236 --> 00:10:34,669 Все слышали поговорку 73 00:10:34,770 --> 00:10:37,364 «Никогда не попадайся со спущенными штанами». 74 00:10:40,810 --> 00:10:42,778 Все, кроме Линча МакГроу. 75 00:10:42,878 --> 00:10:44,743 Да, верно, детка. 76 00:10:46,148 --> 00:10:47,080 Вот дерьмо! 77 00:11:12,741 --> 00:11:14,504 Ты уронил свой чертов пистолет! 78 00:11:15,877 --> 00:11:18,107 Выходи, выходи, где бы вы ни находились. 79 00:11:32,994 --> 00:11:35,053 Тебе это нравится, ты, панк-сука? 80 00:11:58,485 --> 00:12:00,419 Привет. Как ты сегодня утром? 81 00:12:00,521 --> 00:12:01,647 Хороший. 82 00:12:03,757 --> 00:12:05,054 Итак, что я могу для тебя сделать? 83 00:12:07,394 --> 00:12:09,123 Я бы хотел обналичить это, пожалуйста. 84 00:12:13,767 --> 00:12:15,735 Эй, я знаю тебя. 85 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 Ты парень это спасло ту маленькую девочку 86 00:12:19,807 --> 00:12:22,105 от этой машины пару лет назад. 87 00:12:24,011 --> 00:12:25,535 Да, ты это видел? 88 00:12:25,645 --> 00:12:28,273 Я видел все это на «Dateline». 89 00:12:28,381 --> 00:12:30,713 Это было действительно смелый поступок ты сделал. 90 00:12:33,086 --> 00:12:35,714 Любой другой сделал бы то же самое, я думаю. 91 00:12:36,989 --> 00:12:38,422 Я не знаю, ты знаешь. 92 00:12:50,303 --> 00:12:51,770 Скажи мне, что ты не под кайфом. 93 00:12:52,805 --> 00:12:54,432 Я крут. Черт возьми! 94 00:12:54,540 --> 00:12:56,132 Тебе, черт возьми, лучше быть таким. 95 00:13:00,747 --> 00:13:02,738 Охранник пришел вовремя. 96 00:13:03,782 --> 00:13:06,945 Что ж, девочки, пути назад уже нет. 97 00:13:07,052 --> 00:13:09,384 Черт возьми, поворачивай назад. Мы делаем это дерьмо. 98 00:13:09,488 --> 00:13:12,787 Суэйн, ты уверен ты не хочешь в этом участвовать? 99 00:13:12,891 --> 00:13:15,155 - Думаю, я в этом достаточно, да? - Вы уверены? 100 00:13:15,260 --> 00:13:17,228 Давай, ты не чувствуешь мое сердце бьется? 101 00:13:17,329 --> 00:13:19,695 Это будет адская спешка, ты не думаешь? 102 00:13:20,732 --> 00:13:22,097 - Мы готовы? - Конечно. 103 00:13:22,200 --> 00:13:23,861 - Все в сумке? - Ага. 104 00:13:24,069 --> 00:13:26,060 - Маски, все? - Ага. 105 00:13:26,171 --> 00:13:28,332 Ты чертовски себя ведешь. 106 00:13:28,440 --> 00:13:29,566 Готов, большой мальчик? 107 00:13:30,609 --> 00:13:31,871 Чего мы ждем? 108 00:13:31,977 --> 00:13:33,035 Давайте сделаем это! 109 00:14:01,472 --> 00:14:05,772 Никто, черт возьми, не двигается, никто, черт возьми, не умирает. 110 00:14:05,876 --> 00:14:07,138 Я гарантирую это. 111 00:14:10,881 --> 00:14:12,576 Да, так, любимый мальчик. 112 00:14:14,618 --> 00:14:15,915 С тебя хватит. 113 00:14:16,020 --> 00:14:18,284 Теллеры, отойдите с этого счетчика. 114 00:14:18,388 --> 00:14:20,754 Положите руки над вашими головами. 115 00:14:20,857 --> 00:14:23,553 Все остальные сейчас на полу! 116 00:14:23,660 --> 00:14:25,218 Что ты делаешь стоит там? 117 00:14:25,328 --> 00:14:26,352 Откройте ящик сейчас. 118 00:14:26,463 --> 00:14:28,192 Вы думаете о занимаюсь какой-то глупостью, 119 00:14:28,298 --> 00:14:30,289 я вложу пулю тебе в лицо, компренде? 120 00:14:30,400 --> 00:14:35,599 Это верно, ребята, это не реконструкция, 121 00:14:35,705 --> 00:14:39,266 так что для вашего собственного комфорта и радости, 122 00:14:39,375 --> 00:14:41,866 не могли бы вы оставить твои ноги и твои руки 123 00:14:41,978 --> 00:14:43,809 внутри автомобиля! 124 00:14:44,914 --> 00:14:47,144 В противном случае вы можете их потерять. 125 00:14:47,250 --> 00:14:49,013 Спасибо. 126 00:14:50,386 --> 00:14:52,911 Какого черта ты стоишь? 127 00:14:53,022 --> 00:14:54,819 На полу! 128 00:14:58,193 --> 00:15:00,423 - Подвинься, сука. - Я иду так быстро, как могу. 129 00:15:01,530 --> 00:15:03,998 Без сомнения, Г. она отличная задница. 130 00:15:04,099 --> 00:15:06,966 я бы натер это дерьмо воском до полуночи следующего четверга! 131 00:15:13,041 --> 00:15:15,737 - Святое дерьмо! - Господи Иисусе! 132 00:15:18,680 --> 00:15:20,773 Черт, это был несчастный случай. Дерьмо просто пошло наперекосяк, чувак. 133 00:15:22,284 --> 00:15:23,945 Получите чертовы деньги. 134 00:15:28,490 --> 00:15:31,323 Что это? Это банк? 135 00:15:37,565 --> 00:15:39,157 Нет, нет, нет, нет, нет. 136 00:15:39,267 --> 00:15:41,997 Возьми его черную задницу назад оттуда! 137 00:15:42,103 --> 00:15:43,536 Вернись сюда! 138 00:15:45,172 --> 00:15:46,298 Что ты сделал? 139 00:15:46,407 --> 00:15:48,671 Если ты не вернешься сюда, Я сделаю это снова. 140 00:15:48,776 --> 00:15:50,471 - Наполни! - Пойдем, пойдем! 141 00:15:50,578 --> 00:15:52,603 Эй, что я тебе говорил? 142 00:15:54,982 --> 00:15:57,974 Вот что происходит когда вы, люди, переезжаете! 143 00:15:58,085 --> 00:15:59,950 Господи, это было не должно случиться! 144 00:16:00,054 --> 00:16:03,080 - Нас здесь вообще быть не должно! - Заткнись, сука! 145 00:16:03,190 --> 00:16:05,624 - И подрасти! - Убей его. 146 00:16:05,726 --> 00:16:06,920 Убей его! 147 00:16:07,028 --> 00:16:08,825 Нам нужно двигаться. Убейте его. 148 00:16:20,473 --> 00:16:21,906 Давай, давай, давай! 149 00:16:24,778 --> 00:16:26,541 Пойдем! Полицейские идут. 150 00:16:26,646 --> 00:16:28,671 - Ну давай же. - Идти. Иди, иди, иди, иди! 151 00:17:05,985 --> 00:17:07,111 Я могу вам помочь? 152 00:17:13,258 --> 00:17:15,624 Ты мужчина который пытался ее спасти. 153 00:17:15,728 --> 00:17:18,526 - Это Лиам, да? - Да, привет. 154 00:17:18,631 --> 00:17:20,622 Я так рада, что ты пришел! 155 00:17:21,667 --> 00:17:24,636 И Кайла была бы такой же, если бы она знала, что ты здесь. 156 00:17:25,738 --> 00:17:26,864 Я принес ей это. 157 00:17:26,971 --> 00:17:28,598 Спасибо. Это красиво. 158 00:17:28,706 --> 00:17:30,298 Думаю, теперь мы знаем кого благодарить 159 00:17:30,408 --> 00:17:32,774 для всех этих других красивые красные розы. 160 00:17:36,180 --> 00:17:39,513 Ее отец скончался в прошлом году. 161 00:17:43,688 --> 00:17:47,715 извини, я не знаю почему я это упомянул. 162 00:17:48,559 --> 00:17:49,958 О, нет, все в порядке. 163 00:17:55,633 --> 00:17:57,225 Я просто... 164 00:17:57,335 --> 00:18:00,133 так благодарен за то, что ты пытался сделать. 165 00:18:01,873 --> 00:18:03,465 Я просто отреагировал. 166 00:18:07,344 --> 00:18:10,711 Настоящие герои, такие как ты, Лиам, всегда скромны. 167 00:18:10,814 --> 00:18:13,544 Они всегда говорят, что просто отреагировали. 168 00:18:51,921 --> 00:18:53,821 Я чувствовал себя потерянным, я чувствовал... 169 00:18:55,858 --> 00:18:57,155 в замешательстве. 170 00:19:00,529 --> 00:19:03,521 Я чувствовал, что у меня нет выбора, нет вариантов. 171 00:19:05,201 --> 00:19:06,327 Когда человека толкают, 172 00:19:06,435 --> 00:19:09,461 он будет совершать акты насилия обычно он не мог себе этого представить. 173 00:19:22,050 --> 00:19:23,711 Причина смерти... 174 00:19:25,820 --> 00:19:27,412 Выбирайте. 175 00:19:28,456 --> 00:19:29,423 Но... 176 00:19:29,524 --> 00:19:33,722 Держу пари, что это сковорода с размазанными повсюду мозгами. 177 00:19:35,730 --> 00:19:37,664 Может быть, он готовил странный обед. 178 00:19:40,468 --> 00:19:43,028 Если бы он был, он бы, я уверен, 179 00:19:43,138 --> 00:19:46,073 использовал чужой мозг а не его собственный. 180 00:19:46,174 --> 00:19:47,766 Да, верно. 181 00:19:47,876 --> 00:19:49,844 Мы установили личность этого парня? 182 00:19:53,448 --> 00:19:55,109 Да, Линч МакГроу. 183 00:19:56,151 --> 00:19:59,314 У него был рэп-лист дольше, чем во Флориде. 184 00:19:59,419 --> 00:20:00,818 Как он жил, 185 00:20:00,921 --> 00:20:03,754 никогда никаких вопросов о том, как он умрет. 186 00:20:04,792 --> 00:20:06,623 Он все еще чей-то сын, да? 187 00:20:06,727 --> 00:20:07,853 Хорошо... 188 00:20:09,296 --> 00:20:11,355 чей-то мертвый сын, да. 189 00:20:11,465 --> 00:20:13,831 Я уверен, что его семья он даже не понравился. 190 00:20:14,868 --> 00:20:16,859 Чей-то сын. 191 00:20:18,071 --> 00:20:20,301 Это полный бардак, не так ли, сэр. 192 00:20:20,407 --> 00:20:22,671 Ничего такого, чего я раньше не видел... 193 00:20:22,776 --> 00:20:24,767 как Бейрут. 194 00:20:24,878 --> 00:20:26,937 Разве ты не хочешь знать? насчет преступника, сэр? 195 00:20:28,916 --> 00:20:30,281 Что ты сказал? 196 00:20:30,384 --> 00:20:31,544 Преступник, сэр. 197 00:20:31,652 --> 00:20:34,553 Давайте притворимся на секунду что я не полный идиот 198 00:20:34,655 --> 00:20:36,282 через 30 лет, ясно? 199 00:20:36,389 --> 00:20:38,789 И предположим, если хотите, Я был в этом месте 200 00:20:38,891 --> 00:20:40,882 уже один или два раза впереди тебя. 201 00:20:42,261 --> 00:20:43,387 - Ты понял? - Да, сэр. 202 00:20:43,496 --> 00:20:45,487 И что я получил меня ждет долгий день 203 00:20:45,598 --> 00:20:47,498 из-за некоторых сумасшедшая работа 204 00:20:47,600 --> 00:20:49,625 кто любит бить людей о голове! 205 00:20:49,735 --> 00:20:51,760 - Ты можешь представить это для меня? - Да, сэр. 206 00:20:51,871 --> 00:20:53,736 Как ты смеешь спрашивать меня? что-то в этом роде! 207 00:20:53,840 --> 00:20:56,673 А теперь перестань притворяться и пойди принеси мне кофе. 208 00:20:57,543 --> 00:20:59,773 Это невероятно... Эти униформы, они идиоты! 209 00:20:59,879 --> 00:21:01,870 Ты пугаешь людей. 210 00:21:01,981 --> 00:21:05,883 Страшные люди... Ну, ты глазеешь на труп. 211 00:21:05,985 --> 00:21:07,646 Это деловое или личное? 212 00:21:09,655 --> 00:21:11,748 Вы замечаете колотую рану в пах? 213 00:21:11,858 --> 00:21:14,258 Да, я видел это, но это было личное. 214 00:21:15,927 --> 00:21:17,986 - Ты больной человек. - Я голоден. 215 00:21:18,096 --> 00:21:20,155 Эй, где мой кофе? 216 00:21:30,375 --> 00:21:32,843 подполковник Уолтер «Космо» Джексон. 217 00:21:34,246 --> 00:21:36,271 Отыграл два тура во Вьетнаме с моим отцом. 218 00:21:37,716 --> 00:21:40,844 Когда папа умер, Космо стал моя обязательная фигура отца. 219 00:21:44,623 --> 00:21:46,887 Ты не можешь быть чертовски серьезным. 220 00:21:49,127 --> 00:21:50,754 Они пытались меня убить. 221 00:21:50,862 --> 00:21:51,988 Так? 222 00:21:53,163 --> 00:21:54,494 Ну, ты думаешь, что есть 223 00:21:54,598 --> 00:21:57,431 какая-то божественная справедливость где-то здесь, это оно? 224 00:21:58,502 --> 00:22:00,868 Ты думаешь, что ты Божий ангел-мститель? 225 00:22:02,006 --> 00:22:05,305 Что ж, у меня для тебя новости, малыш. Это так не работает. 226 00:22:06,744 --> 00:22:08,712 И не говори мне о смерти 227 00:22:08,812 --> 00:22:11,781 как будто я танцор это никогда не упадет на пол. 228 00:22:15,185 --> 00:22:18,746 Теперь я понимаю, что ты получил твои обиды на этих дураков, 229 00:22:18,856 --> 00:22:22,155 но тебе нужно поговорить в полицию и выпустить это дерьмо в эфир. 230 00:22:22,960 --> 00:22:25,451 Скажи им, что ты узнал кто такие хуесосы. 231 00:22:26,730 --> 00:22:28,095 Все сложно. 232 00:22:28,899 --> 00:22:32,164 Господи, Лиам, убей человека. это никогда не бывает легко. 233 00:22:32,268 --> 00:22:36,170 Теперь ты просто... ты просто потерпи секунду здесь... 234 00:22:36,272 --> 00:22:37,671 и подумай. 235 00:22:44,781 --> 00:22:48,740 Нет. Никакой полиции. 236 00:22:49,886 --> 00:22:52,582 Может быть, я сделал что-то Я не должен был этого делать, но... 237 00:22:52,689 --> 00:22:54,213 что сделано, то сделано. 238 00:22:56,759 --> 00:22:58,454 Да, ну, возможно, ты прав. 239 00:23:00,063 --> 00:23:02,725 Теперь ты пойдёшь в полицию, они запрут тебя на всю жизнь. 240 00:23:04,000 --> 00:23:06,525 Возможно, это то, что вы получаете... то, что вы заслуживаете. 241 00:23:07,803 --> 00:23:10,067 И тогда как верно мое слово? 242 00:23:12,240 --> 00:23:14,674 Я дал твоему отцу обещание Я бы сделал все, что мог 243 00:23:14,776 --> 00:23:17,506 чтобы ты был в безопасности и чистоте, так же, как он сделал со мной. 244 00:23:22,784 --> 00:23:24,046 Мне нужна ваша помощь. 245 00:23:54,782 --> 00:23:56,044 Месть. 246 00:23:56,150 --> 00:23:59,677 Это болезнь, передающаяся воздушно-капельным путем, и он едет быстро. 247 00:24:23,143 --> 00:24:24,303 Нам нужно поговорить. 248 00:24:24,411 --> 00:24:25,537 Почему, чувак? 249 00:24:28,581 --> 00:24:30,208 Я сказал, что нам нужно поговорить! 250 00:24:30,316 --> 00:24:31,613 Я пытаюсь получить немного. 251 00:24:32,786 --> 00:24:34,048 Не принимайте близко к сердцу. 252 00:24:37,757 --> 00:24:38,746 Вставать. 253 00:24:39,793 --> 00:24:40,885 Отвали! 254 00:24:48,735 --> 00:24:50,134 Пойдем. 255 00:24:55,508 --> 00:24:56,634 Как дела? 256 00:24:59,512 --> 00:25:01,343 Кто-то убил брата Скиннера. 257 00:25:04,349 --> 00:25:05,475 Мне очень жаль, чувак. 258 00:25:09,021 --> 00:25:10,147 Что случилось? 259 00:25:12,224 --> 00:25:13,418 Его избили до смерти. 260 00:25:14,460 --> 00:25:15,586 С воком. 261 00:25:16,628 --> 00:25:18,095 А что? 262 00:25:18,197 --> 00:25:21,564 Вок. Китайская сковорода. 263 00:25:25,037 --> 00:25:27,938 Хотя это не имеет никакого смысла. Я имею в виду, Линч, он был... 264 00:25:29,241 --> 00:25:30,833 Как вы думаете, кто это был? 265 00:25:30,943 --> 00:25:32,433 Посчитайте. Это был Лиам. 266 00:25:34,780 --> 00:25:36,873 Я не куплюсь на это дерьмо. 267 00:25:36,982 --> 00:25:39,746 Не на его блядь лучший день в его жизни 268 00:25:39,851 --> 00:25:41,318 он собирается убить твоего брата. 269 00:25:41,419 --> 00:25:43,387 Нет, я говорю тебе, он неуравновешен. 270 00:25:43,488 --> 00:25:45,649 Если «неуравновешенный» означает «пьяный»… 271 00:25:47,291 --> 00:25:50,590 Знаешь что, мальчик-герой был в новостях одну минуту, 272 00:25:50,695 --> 00:25:53,960 и он не видел ни один из нас с тех пор, как он пришел в себя. 273 00:25:54,065 --> 00:25:55,930 Да, есть причина для этого тоже. 274 00:25:58,369 --> 00:26:00,860 Потому что он думает, что один из тебя причиню вред девушке. 275 00:26:00,972 --> 00:26:03,304 Ты чертовски умный мальчик. 276 00:26:03,407 --> 00:26:05,432 Поаплодируйте себе. 277 00:26:05,543 --> 00:26:08,478 «Конечно, он знает, что мы собираемся причинил боль девушке, но я тебе говорю, 278 00:26:08,579 --> 00:26:13,141 в шоу уродов нет сок, чтобы трахнуть твоего брата. 279 00:26:15,319 --> 00:26:18,584 Я сижу здесь и слушаю чтобы вы, ребята, болтали, 280 00:26:18,688 --> 00:26:21,088 никаких фактов не выходит любого из вас. 281 00:26:21,191 --> 00:26:23,659 Только факт мой младший брат умер. 282 00:26:24,995 --> 00:26:27,759 Да, мы это исправим. Мы сделаем это. 283 00:26:27,864 --> 00:26:29,263 Да, мы это сделаем. 284 00:26:29,366 --> 00:26:31,664 скажем, мы идем к Лиаму Кейсу. 285 00:26:31,768 --> 00:26:34,032 Это то, чего ты хочешь? Это решенное дело. 286 00:26:45,882 --> 00:26:48,214 Дерьмо. Дерьмо. 287 00:26:54,823 --> 00:26:56,017 - Привет. - Привет. 288 00:26:56,125 --> 00:26:58,685 Это просто я. Вы заняты? 289 00:26:59,728 --> 00:27:01,491 - Не возражаешь, если я зайду через минуту? - Конечно. 290 00:27:01,597 --> 00:27:02,723 Спасибо. 291 00:27:07,136 --> 00:27:09,297 Мне жаль за беспорядок. 292 00:27:11,006 --> 00:27:12,735 Пожалуйста, не извиняйтесь. 293 00:27:12,841 --> 00:27:15,036 Я тот, кто должен сказать, что мне жаль. 294 00:27:15,144 --> 00:27:19,012 - За что? - За то, что просто... зашёл вот так. 295 00:27:19,114 --> 00:27:21,878 Я ненавижу, когда люди приходят ко мне домой без предупреждения. 296 00:27:22,918 --> 00:27:24,385 Я не против. 297 00:27:28,924 --> 00:27:30,551 Как она поживает сегодня? 298 00:27:32,160 --> 00:27:33,286 О, ты знаешь... 299 00:27:35,096 --> 00:27:36,791 Что прошло, три месяца? 300 00:27:38,499 --> 00:27:41,559 Три месяца без изменений. 301 00:27:42,737 --> 00:27:43,863 Мне жаль. 302 00:27:43,972 --> 00:27:45,769 О, нет. 303 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Пожалуйста, Лиам. 304 00:27:48,543 --> 00:27:50,135 Ты не стрелял в нее. 305 00:27:54,449 --> 00:27:56,849 Эй, иди сюда. Присаживайтесь. 306 00:28:01,556 --> 00:28:03,751 я не хочу говорить о моей дочери сегодня вечером. 307 00:28:05,493 --> 00:28:08,587 Кажется, все, что я делаю речь идет о моей дочери, 308 00:28:08,696 --> 00:28:10,220 подумай о моей дочери. 309 00:28:10,330 --> 00:28:12,662 Как будто у меня нет... жизни, 310 00:28:12,766 --> 00:28:14,495 ты знаешь, мой собственный, понимаешь? 311 00:28:16,637 --> 00:28:20,539 Как будто иногда я... думаю, что я просто хочу, чтобы она умерла 312 00:28:20,641 --> 00:28:22,074 чтобы я мог просто продолжать. 313 00:28:22,175 --> 00:28:23,301 Не говори так. 314 00:28:29,650 --> 00:28:30,776 Извини. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,313 Большую часть времени я... 316 00:28:38,725 --> 00:28:40,920 Я бы хотел, чтобы это я был мертв. 317 00:28:45,532 --> 00:28:47,397 Я знаю, что ты чувствуешь, Мелани. 318 00:28:49,101 --> 00:28:50,591 Как ты мог? 319 00:28:53,839 --> 00:28:55,363 Это немного неловко. 320 00:28:59,078 --> 00:29:01,740 Было бы все в порядке если бы я провел ночь здесь, 321 00:29:01,847 --> 00:29:03,439 понимаешь, хоть ненадолго? 322 00:29:04,483 --> 00:29:05,507 О, да. 323 00:29:05,618 --> 00:29:08,451 Пожалуйста, я правда не могу вернуться в тот пустой дом. 324 00:29:08,554 --> 00:29:09,543 Я не могу. 325 00:29:10,690 --> 00:29:13,488 Мелани чувствует, что у нее есть больше не ради чего жить. 326 00:29:15,361 --> 00:29:16,953 Это чувство мне слишком хорошо знакомо. 327 00:29:29,541 --> 00:29:32,510 Ох чувак, у нас есть работа? 328 00:29:32,610 --> 00:29:33,804 Ага. 329 00:29:33,912 --> 00:29:37,404 Теперь первым делом выключи фильм в твоей голове. 330 00:29:37,515 --> 00:29:40,006 Поддерживайте нижнюю часть пистолета левой рукой. 331 00:29:41,052 --> 00:29:42,883 Перестань пинать тебя в лицо. 332 00:29:42,987 --> 00:29:45,319 Теперь ты не всегда будешь успеть воспользоваться достопримечательностями, 333 00:29:45,423 --> 00:29:47,823 но всякий раз, когда ты можешь, вы используете его. 334 00:29:47,926 --> 00:29:51,089 Ты бросишь строчку этому ублюдку и ты сжимаешь. 335 00:29:51,196 --> 00:29:53,926 Никогда не тяните его. Просто сожмите. 336 00:29:54,032 --> 00:29:55,158 Вперед, продолжать. 337 00:29:58,837 --> 00:30:00,304 Дай мне эту вещь. 338 00:30:07,978 --> 00:30:09,138 Вот как это делается. 339 00:30:09,246 --> 00:30:10,372 Ага. 340 00:30:13,350 --> 00:30:16,808 Знаешь, копы будут искать для того, кто убил этого парня. 341 00:30:16,920 --> 00:30:20,321 Он был гангстером-подражателем который жил в жирной яме. 342 00:30:20,424 --> 00:30:22,790 Там, наверное, 100 ребят желая убить его, 343 00:30:22,893 --> 00:30:24,087 включая полицию. 344 00:30:24,194 --> 00:30:25,320 Ага? 345 00:30:26,497 --> 00:30:27,623 Нагрузка. 346 00:30:35,305 --> 00:30:36,431 Сжимать. 347 00:30:39,910 --> 00:30:41,036 Лучше. 348 00:30:47,016 --> 00:30:48,950 Без сомнения, Г. она отличная задница. 349 00:30:49,051 --> 00:30:51,178 я бы натер это дерьмо воском до полуночи следующего четверга! 350 00:30:56,459 --> 00:30:58,427 Тебе это нравится, ты, панк-сука? 351 00:30:59,429 --> 00:31:02,398 Просто потому, что ты не умеешь стрелять это не значит, что я не могу, ублюдок. 352 00:31:02,498 --> 00:31:05,160 Держись подальше от корта, если ты этого не делаешь. собственный мяч для бизонса! 353 00:31:05,268 --> 00:31:07,361 Ебать! Ебать. 354 00:31:09,238 --> 00:31:12,002 Давай, ответь на чертов телефон. Ответь на звонок, чувак! 355 00:31:14,811 --> 00:31:16,779 Ты, ублюдок! 356 00:31:16,879 --> 00:31:18,779 Трахни свою чертову голову! 357 00:31:18,880 --> 00:31:21,178 Никогда, черт возьми, не умрешь, ты ублюдок? 358 00:31:25,454 --> 00:31:26,921 Ты хочешь умереть, ублюдок? 359 00:31:32,961 --> 00:31:34,519 Ты, черт возьми, умрешь! 360 00:31:34,629 --> 00:31:36,187 Не могу дышать, да? 361 00:31:39,801 --> 00:31:41,200 О, мой член! 362 00:33:09,122 --> 00:33:11,716 Привет, приятель, давно не виделись. 363 00:33:11,824 --> 00:33:13,553 Что ты хочешь? 364 00:33:17,296 --> 00:33:18,422 Где любовь? 365 00:33:19,464 --> 00:33:22,058 Разве ты не собираешься пригласить нас? в твою маленькую дырочку? 366 00:33:22,167 --> 00:33:24,658 Я не люблю людей зашел без предупреждения. 367 00:33:24,770 --> 00:33:26,601 Прекрати это дерьмо. Ты знаешь, почему мы здесь. 368 00:33:26,705 --> 00:33:28,229 - Освежи мне память. - Ну давай же. 369 00:33:31,743 --> 00:33:32,971 К черту это. 370 00:33:34,313 --> 00:33:37,373 - Это был ты, мальчик? - Я не знаю, о чем ты говоришь. 371 00:33:37,482 --> 00:33:41,851 - Ты не знаешь? - Лиам, все в порядке? 372 00:33:41,954 --> 00:33:43,888 Эй, у чувака есть компания. 373 00:33:43,989 --> 00:33:45,115 Лиам? 374 00:33:46,158 --> 00:33:47,420 Да, я в порядке. 375 00:33:48,994 --> 00:33:52,521 Хорошо, хорошо, ты знаешь что мы будем здесь делать? 376 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Мы поговорим завтра вечером. 377 00:33:54,498 --> 00:33:57,194 Мы собираемся пойти в Бритвенную Комнату. Там я должен чувствовать себя в безопасности. 378 00:33:57,301 --> 00:33:58,529 Это не мое место. 379 00:34:00,171 --> 00:34:02,662 Это будет твое место. Знаешь почему? 380 00:34:02,773 --> 00:34:07,335 Потому что, если ты не появишься, я поеду в больницу 381 00:34:07,445 --> 00:34:09,936 и я пойду в комнату 248 382 00:34:10,047 --> 00:34:12,914 и я передам привет Кайле МакКуин. 383 00:34:13,017 --> 00:34:14,143 Понял? 384 00:34:15,286 --> 00:34:17,220 Разве ты не причинил ей достаточно боли? 385 00:34:17,321 --> 00:34:20,188 Эй, сохрани, сохрани. Давай, чувак. 386 00:34:22,793 --> 00:34:24,158 Я даже не начал. 387 00:34:27,564 --> 00:34:29,031 Даже не начал. 388 00:34:32,035 --> 00:34:33,195 Спокойной ночи. 389 00:34:36,840 --> 00:34:40,207 Завтра, сумасшедший ублюдок. 390 00:34:54,524 --> 00:34:56,116 Посмотри на ту цыпочку там. 391 00:35:00,096 --> 00:35:01,654 Смотри, кто идет. 392 00:35:02,699 --> 00:35:04,166 Ваши кузены. 393 00:35:06,135 --> 00:35:07,727 Ты пиздец. 394 00:35:09,271 --> 00:35:11,739 - Чертов ад. - Что у тебя есть? 395 00:35:13,075 --> 00:35:15,168 Ничего. Чертовски ничего. 396 00:35:16,512 --> 00:35:17,638 Что это? 397 00:35:18,447 --> 00:35:19,937 Я тоже рад тебя видеть. 398 00:35:21,216 --> 00:35:22,183 Все изменилось. 399 00:35:22,284 --> 00:35:24,149 Разве мы уже не говорили об этом? 400 00:35:24,253 --> 00:35:28,246 Мы сделали. Он мой родственник, он мой двоюродный брат... он также двоюродный брат Линча. 401 00:35:28,357 --> 00:35:30,518 Ладно, черт возьми. Тогда я тебе не нужен. 402 00:35:31,860 --> 00:35:32,986 Куда ты идешь? 403 00:35:33,095 --> 00:35:34,824 Найти Лиама. 404 00:35:34,930 --> 00:35:36,295 И что потом, крутой парень? 405 00:35:40,335 --> 00:35:41,461 Ты так же глубоко, как и я, 406 00:35:41,570 --> 00:35:44,095 какими бы глубокими ни были эти парни, понимаешь, о чем я говорю? 407 00:35:44,205 --> 00:35:46,036 Отпусти его, Дерек, просто отпусти его. 408 00:35:46,140 --> 00:35:48,768 Да, идите до свидания. Пока-пока-пока! 409 00:35:53,581 --> 00:35:55,742 Когда все закончится, Я убью его. 410 00:35:55,850 --> 00:35:56,976 Отлично. 411 00:35:59,153 --> 00:36:00,313 Как дела? 412 00:36:00,421 --> 00:36:01,547 Что? 413 00:36:01,656 --> 00:36:02,953 Что вас не убеждает? 414 00:36:03,057 --> 00:36:05,890 Дерек, сколько раз, блядь, я должен тебе сказать? 415 00:36:05,993 --> 00:36:07,551 Это был чертов Лиам. 416 00:36:07,662 --> 00:36:09,323 Ты был со мной в его квартире. 417 00:36:09,430 --> 00:36:12,092 Этот мальчик смеялся над нами. Он чертовски смеялся над нами. 418 00:36:12,200 --> 00:36:13,599 Линч пытался его убить. 419 00:36:13,701 --> 00:36:15,862 Что бы ты сделал если бы кто-то пытался тебя убить? 420 00:36:15,970 --> 00:36:19,736 Я говорю тебе, у него нет гребаного сока. 421 00:36:19,841 --> 00:36:21,900 - Мне нужно отлить. - Ты обссался, да. 422 00:36:23,043 --> 00:36:24,305 Дай мне покурить. 423 00:36:25,679 --> 00:36:27,476 - Слушать. - Что? 424 00:36:27,581 --> 00:36:30,277 Если я скажу тебе облажаться со Суэйном, ты облажался, Суэйн. 425 00:36:30,383 --> 00:36:32,351 Никогда не угрожай ему передо мной снова, 426 00:36:32,452 --> 00:36:33,680 потому что он один из наших. 427 00:37:05,151 --> 00:37:07,381 Твой брат умер тоже с членом в руках. 428 00:37:13,893 --> 00:37:15,155 Ты мертв! 429 00:37:16,495 --> 00:37:17,757 Вставать! 430 00:37:40,752 --> 00:37:41,650 Подонок! 431 00:37:42,320 --> 00:37:43,412 Членосос! 432 00:37:53,932 --> 00:37:55,729 Ты больной ублюдок. 433 00:37:55,934 --> 00:37:57,492 Ты больной ублюдок! 434 00:38:36,340 --> 00:38:37,602 Эй, Кейс появился? 435 00:38:38,642 --> 00:38:39,870 Что вы думаете? 436 00:38:42,980 --> 00:38:44,470 Где Скиннер, чувак? 437 00:38:44,581 --> 00:38:45,775 К черту Скиннера. 438 00:39:14,176 --> 00:39:16,303 Линч, парень, который получил ударил сковородой? 439 00:39:16,412 --> 00:39:18,972 Они только что нашли его брат тоже умер. 440 00:39:41,202 --> 00:39:44,000 Марли, что ты здесь делаешь? 441 00:39:44,105 --> 00:39:45,834 Я пришел повидаться с тобой. 442 00:39:45,941 --> 00:39:47,238 Где ты был? 443 00:39:48,176 --> 00:39:49,575 У друга. 444 00:39:50,612 --> 00:39:52,375 Тот самый друг, который тебя избил? 445 00:39:54,382 --> 00:39:56,441 Что, доклад пишешь? 446 00:39:56,551 --> 00:39:58,280 В чем твоя проблема? 447 00:40:00,789 --> 00:40:02,689 Мне очень жаль, это просто... 448 00:40:03,725 --> 00:40:06,353 Просто сейчас какое-то плохое время. 449 00:40:08,228 --> 00:40:10,059 Что ты делаешь вообще так поздно? 450 00:40:11,098 --> 00:40:13,623 - Мама на свидании. - Ага? 451 00:40:16,270 --> 00:40:19,296 Ну, может быть, тебе стоит вернуться домой прежде чем она вернется. 452 00:40:20,374 --> 00:40:21,705 Ты не хочешь, чтобы я был здесь? 453 00:40:22,776 --> 00:40:24,767 Нет, Марли, дело не в этом. 454 00:40:24,878 --> 00:40:29,315 Просто... у меня много вещей Я разбираюсь прямо сейчас. 455 00:40:31,819 --> 00:40:33,548 Я тебе больше не нравлюсь? 456 00:40:35,255 --> 00:40:36,916 Вы знаете, что я так делаю. 457 00:40:39,193 --> 00:40:41,286 Ты как младшая сестра мне, Марли. 458 00:40:44,131 --> 00:40:45,428 Сестра? 459 00:40:46,466 --> 00:40:47,728 Ага. 460 00:40:47,834 --> 00:40:50,098 Я не думаю о тебе как о брате. 461 00:40:51,938 --> 00:40:53,064 Вы не делаете? 462 00:41:02,281 --> 00:41:03,407 Резервное копирование. 463 00:41:12,392 --> 00:41:13,518 Марли... 464 00:41:14,794 --> 00:41:17,922 если бы ты был старше, ты бы так не подумал. 465 00:41:18,031 --> 00:41:19,498 Да, я бы это сделал. 466 00:41:19,599 --> 00:41:21,362 Я достаточно взрослый, чтобы знать, что я думаю. 467 00:41:24,136 --> 00:41:27,333 Марли, ты хорошенькая девочка, 468 00:41:27,439 --> 00:41:30,499 и я уверен, что все мальчики преследуют тебя в школе... 469 00:41:30,609 --> 00:41:32,907 Мне не нравятся мальчики в школе. 470 00:41:36,415 --> 00:41:39,407 Послушай, Марли, сейчас действительно не время для этого. 471 00:41:40,619 --> 00:41:42,280 Да пошел ты, Лиам. 472 00:41:54,166 --> 00:41:56,964 Да, все прошло хорошо. 473 00:42:00,605 --> 00:42:03,631 Когда я спас Марли, Я сделал это, не зная, 474 00:42:03,741 --> 00:42:06,209 без корыстных побуждений. 475 00:42:06,310 --> 00:42:07,971 Я просто отреагировал. 476 00:42:09,547 --> 00:42:11,174 Я видел кого-то нуждающегося. 477 00:42:14,518 --> 00:42:16,349 Мир списал меня со счетов, 478 00:42:16,454 --> 00:42:19,821 и все же я выполнил что-то хорошее, несмотря ни на что. 479 00:42:24,562 --> 00:42:25,688 Лиам! 480 00:42:27,465 --> 00:42:28,932 Я получил это для тебя. 481 00:42:31,735 --> 00:42:35,432 Трудно не насладиться этим, не любить каждую секунду этого. 482 00:42:35,539 --> 00:42:37,905 И вот сегодня, от имени этого великого города, 483 00:42:38,008 --> 00:42:40,533 Я с гордостью представляю Лиаму Кейсу 484 00:42:40,643 --> 00:42:42,873 высшую честь, которую мы можем оказать. 485 00:42:43,913 --> 00:42:47,178 подвергая себя опасности чтобы спасти жизнь другого 486 00:42:47,283 --> 00:42:49,274 более чем заслужил наше уважение. 487 00:42:50,353 --> 00:42:54,790 Итак, Лиам, пожалуйста, прими эта медаль и табличка 488 00:42:54,891 --> 00:42:57,359 в знак признания вашей самоотверженной доблести. 489 00:42:59,095 --> 00:43:00,221 Спасибо. 490 00:43:06,069 --> 00:43:08,867 Я просто хочу сказать тебе спасибо за это 491 00:43:08,972 --> 00:43:11,873 всем пожарным и полицейским 492 00:43:11,975 --> 00:43:14,443 кто делает это регулярно, 493 00:43:14,544 --> 00:43:18,344 вещи гораздо более смелые или героически, чем я мог бы... 494 00:43:20,249 --> 00:43:21,614 Я просто хочу сказать спасибо. 495 00:43:21,717 --> 00:43:22,843 Спасибо. 496 00:43:33,662 --> 00:43:35,926 Заходите. Закрой дверь. 497 00:43:36,031 --> 00:43:38,295 - Что ты делаешь? - Закрой эту чертову дверь. 498 00:43:42,437 --> 00:43:45,668 Слушай, я знаю, что у тебя есть пистолет, так что положи его на стол. 499 00:43:58,719 --> 00:44:00,812 В этом нет ничего делать с ней. 500 00:44:00,922 --> 00:44:02,787 Расслабься, чувак, я здесь просто поговорить. 501 00:44:02,890 --> 00:44:04,016 Присаживайтесь. 502 00:44:17,572 --> 00:44:19,130 Ты был в каких-нибудь клубах в последнее время? 503 00:44:24,912 --> 00:44:27,813 Ты хочешь остановить это прежде чем это зайдет слишком далеко? 504 00:44:28,849 --> 00:44:30,009 Я доверял тебе. 505 00:44:30,117 --> 00:44:32,347 Посмотри на себя, сидишь там все чертовски праведные. 506 00:44:32,453 --> 00:44:33,750 Ты лицемер! 507 00:44:34,788 --> 00:44:37,348 Да, я облажался, Я ошибся... Я понял! 508 00:44:37,457 --> 00:44:40,449 Мне придется с этим жить, но это то, что я собираюсь сделать. 509 00:44:40,560 --> 00:44:41,822 Я буду с этим жить. 510 00:44:41,928 --> 00:44:43,828 Тогда почему ты все еще здесь? 511 00:44:43,930 --> 00:44:47,366 Тридцать пять разделить на пять это не делает меня Дональдом Трампом! 512 00:44:47,467 --> 00:44:49,196 Куда, черт возьми, я пойду? 513 00:44:51,338 --> 00:44:52,896 Стоило ли оно того? 514 00:44:53,006 --> 00:44:55,236 Ты даже не сделал черт возьми, знаю эту девушку. 515 00:44:56,610 --> 00:44:57,838 ВОЗ? 516 00:44:59,379 --> 00:45:00,505 Ебать. 517 00:45:03,750 --> 00:45:06,480 Вперед, продолжать. Скажи ей. 518 00:45:08,822 --> 00:45:10,414 Что? Какая девушка? 519 00:45:11,857 --> 00:45:13,381 Вперед, продолжать! Скажи ей. 520 00:45:14,426 --> 00:45:16,326 - Тебе придется меня застрелить. - Что? 521 00:45:18,163 --> 00:45:18,993 Нет! 522 00:45:29,341 --> 00:45:30,467 Черт возьми. 523 00:45:34,346 --> 00:45:36,280 Думаю, мы все попадешь в ад, да? 524 00:45:41,720 --> 00:45:43,244 Что происходит, Лиам? 525 00:45:43,355 --> 00:45:44,947 Опусти пистолет, Мелани. 526 00:45:45,057 --> 00:45:46,547 - Кто это был? - Никто. 527 00:45:46,659 --> 00:45:47,887 Скажи мне. 528 00:45:47,993 --> 00:45:49,824 Просто опусти пистолет. 529 00:45:49,927 --> 00:45:52,521 Кому ты рассказываешь. 530 00:45:54,899 --> 00:45:56,833 Он участвовал в расстреле Кайлы. 531 00:45:59,137 --> 00:46:00,263 Как? 532 00:46:00,371 --> 00:46:02,464 Он был с теми ребятами в банке в тот день. 533 00:46:04,575 --> 00:46:06,702 И откуда ты его знаешь? 534 00:46:09,514 --> 00:46:11,209 Это долгая история. 535 00:46:13,084 --> 00:46:14,574 У меня много времени. 536 00:46:15,753 --> 00:46:17,618 Моя дочь в коме, помнишь? 537 00:46:21,426 --> 00:46:23,257 Раньше мы работали вместе. 538 00:46:24,495 --> 00:46:25,621 И? 539 00:46:26,663 --> 00:46:29,894 И я знаю этих ребят в банке тоже. 540 00:46:32,069 --> 00:46:33,627 Двое из них уже мертвы. 541 00:46:36,840 --> 00:46:38,865 Пожалуйста, дайте мне понять. 542 00:46:41,011 --> 00:46:42,501 Все сложно. 543 00:46:53,156 --> 00:46:54,350 Не прикасайся ко мне. 544 00:46:56,393 --> 00:46:59,294 Ты держись подальше... от меня, 545 00:46:59,396 --> 00:47:01,421 и ты держишься подальше от моей дочери. 546 00:47:01,531 --> 00:47:02,793 Что бы вы ни говорили. 547 00:47:09,338 --> 00:47:11,169 Ты убьешь этих ублюдков. 548 00:47:20,983 --> 00:47:22,382 Слушай, я ни хера не слышал, чувак. 549 00:47:22,485 --> 00:47:25,477 Если бы я это сделал, я, вероятно, подумал бы, что это те ритмы, которые мы подбрасывали. 550 00:47:25,588 --> 00:47:28,113 Ты говоришь мне, что ты этого не сделал услышать или увидеть что-либо. 551 00:47:28,224 --> 00:47:30,089 Кроме мертвого парня в ванной? 552 00:47:30,192 --> 00:47:32,717 Да, кроме мертвого парня в ванной. 553 00:47:32,828 --> 00:47:35,797 Нет, ничего необычного. Это клубный туалет. 554 00:47:35,898 --> 00:47:39,026 У каждого есть номер один или два в них где-то. 555 00:47:39,135 --> 00:47:40,466 Он прав. 556 00:47:40,569 --> 00:47:41,695 Нет, я серьезно. 557 00:47:41,803 --> 00:47:45,170 Слушай, с тех пор как Буш-кролик пусть этот запрет на штурмовые винтовки истечет, 558 00:47:45,273 --> 00:47:48,208 это что-то вроде «Царства Хаоса» здесь, без всех щупалец. 559 00:47:48,309 --> 00:47:51,039 Я, наверное, просто был в соседней комнате когда все это пошло на спад. 560 00:47:52,113 --> 00:47:54,411 Давай иди делай что бы ты ни делал. 561 00:47:54,516 --> 00:47:55,642 Вы уверены? 562 00:47:57,585 --> 00:47:59,052 Я уверен. Идти. 563 00:48:00,588 --> 00:48:03,022 Круто, братан. Надеюсь, вы, ребята поймай своего мужчину, ладно? 564 00:48:09,631 --> 00:48:13,192 Семья МакГроу мрет как мухи где-то здесь, Суб. 565 00:48:15,670 --> 00:48:19,231 Это просто совпадение, два мертвых брата. 566 00:48:19,340 --> 00:48:20,534 Да, верно. 567 00:48:24,111 --> 00:48:25,339 О чем ты думаешь? 568 00:48:29,249 --> 00:48:31,410 То ограбление в Star Financial. 569 00:48:31,518 --> 00:48:35,545 Я имею в виду, мы нашли та сгоревшая машина в реке. 570 00:48:35,656 --> 00:48:38,625 В итоге ФБР обвинило этих детей 571 00:48:38,725 --> 00:48:41,455 которые проходили через в запое по пересеченной местности. 572 00:48:41,562 --> 00:48:43,860 Они прикрепили это к эти ребята из Паркерса... 573 00:48:43,964 --> 00:48:45,659 Я не... 574 00:48:45,766 --> 00:48:48,291 Я не знаю. Я никогда его не покупал. 575 00:48:49,903 --> 00:48:51,564 Я не знаю. 576 00:48:51,672 --> 00:48:53,105 Знаешь, я довольно умный парень, 577 00:48:53,207 --> 00:48:55,641 но я понятия не имею куда ты клонишь с этим. 578 00:48:58,277 --> 00:49:00,006 Прямо сейчас я иду к Бретту. 579 00:49:00,112 --> 00:49:02,672 Мы выпьем немного и медитируйте об этом. 580 00:49:02,782 --> 00:49:03,976 Бретта. 581 00:49:04,083 --> 00:49:05,573 Ты не такой умный. 582 00:49:12,258 --> 00:49:13,748 Я не оставил тебя многого. 583 00:49:15,027 --> 00:49:16,153 Ты оставил мне достаточно. 584 00:49:20,199 --> 00:49:21,427 Шесть в углу. 585 00:49:27,740 --> 00:49:29,867 Что, ты присматриваешься на свидание или что-то в этом роде? 586 00:49:29,976 --> 00:49:31,807 Нет, нет, это Лиам Кейс. 587 00:49:32,845 --> 00:49:35,143 Не звонит в колокольчик. Должно ли это быть? 588 00:49:35,247 --> 00:49:37,181 Он спас эту маленькую девочку 589 00:49:37,282 --> 00:49:40,217 и он помог тому банковскому кассиру там, в банке. 590 00:49:40,318 --> 00:49:41,910 Ах, да. 591 00:49:42,020 --> 00:49:44,511 Да, я помню. Туз на стороне. 592 00:49:49,761 --> 00:49:51,319 Это просто смешно. 593 00:49:52,497 --> 00:49:54,624 Одну минуту он герой во всех новостях, 594 00:49:54,733 --> 00:49:57,361 следующий он в бутылке без выхода. 595 00:49:58,403 --> 00:49:59,631 Он похож на Эдипа 596 00:49:59,738 --> 00:50:01,968 сразу после того, как кто-то сказал ему он трахал свою мать. 597 00:50:03,141 --> 00:50:06,372 Да, уже слишком поздно для римской мифологии Sub. 598 00:50:07,412 --> 00:50:09,243 Нет такого понятия, как римская мифология. 599 00:50:09,347 --> 00:50:11,315 Это греческая трагедия, вот что это такое. 600 00:50:11,416 --> 00:50:12,610 Взять, к примеру, тебя. 601 00:50:12,717 --> 00:50:15,652 Ты как химера. Ты наполовину человек, наполовину акула. 602 00:50:15,753 --> 00:50:18,221 Пропустите уже один! Дайте парню шанс. 603 00:50:19,990 --> 00:50:21,116 Убирайся отсюда. 604 00:50:21,792 --> 00:50:24,192 - Смотреть. - Я знаю. Я управляю им. 605 00:50:26,497 --> 00:50:29,159 Дерьмо. Давай, Бретт, в чем дело? 606 00:50:29,266 --> 00:50:30,961 Давай, чувак, ты видишь этот беспорядок? 607 00:50:31,068 --> 00:50:32,194 Ты в порядке? 608 00:50:32,303 --> 00:50:33,736 Давай, давай. 609 00:50:34,772 --> 00:50:36,831 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Ага-ага. 610 00:50:36,941 --> 00:50:40,809 Я просто думаю, счастливый час для меня закончилось. Вот и все. 611 00:50:40,911 --> 00:50:43,175 Судя по всему, Я бы сказал, что ты прав. 612 00:50:43,280 --> 00:50:44,872 Хорошо. 613 00:50:44,982 --> 00:50:47,507 Ты не за рулем, да? Хотите, чтобы мы отвезли вас домой? 614 00:50:47,618 --> 00:50:49,848 Нет, нет, я прямо за углом. 615 00:50:49,954 --> 00:50:51,319 Да, где мои ключи? 616 00:50:52,689 --> 00:50:55,021 - Я просто ерунду. - Ты не за рулем? 617 00:50:55,124 --> 00:50:56,955 Я прямо за углом. 618 00:50:57,060 --> 00:50:58,186 Спасибо! 619 00:50:58,294 --> 00:50:59,420 Спасибо, мальчики. 620 00:51:01,864 --> 00:51:03,092 Вы видите, как он выглядел? 621 00:51:03,199 --> 00:51:06,225 Он был в драке, и это был не только этот парень. 622 00:51:06,336 --> 00:51:08,236 Он с кем-то подрался. 623 00:51:08,338 --> 00:51:09,464 Ты прав. 624 00:51:13,509 --> 00:51:15,204 Может быть совпадение, но... 625 00:51:19,315 --> 00:51:20,543 Я возьму один из них. 626 00:51:30,726 --> 00:51:32,887 Лиам Кейс. 627 00:51:34,363 --> 00:51:36,627 Хотите попробовать поставить меня в твоем списке сучек? 628 00:51:38,567 --> 00:51:39,727 Нет списка. 629 00:51:39,835 --> 00:51:41,860 Ага? Так почему же двое моих приятелей 630 00:51:41,970 --> 00:51:43,904 трахаются в морге, с метками на пальцах ног? 631 00:51:44,006 --> 00:51:46,167 О, чувак, мы прошли через это дерьмо. 632 00:51:46,274 --> 00:51:47,536 Мы прошли через это дерьмо? 633 00:51:47,643 --> 00:51:49,440 Ты хочешь, чтобы я пошел поговори со своими приятелями, 634 00:51:49,544 --> 00:51:52,274 ребята со значками, рассказать им небольшую историю? 635 00:51:52,381 --> 00:51:54,008 Мне есть что рассказать. 636 00:51:55,083 --> 00:51:56,607 Знаешь что? Ты впечатляешь меня. 637 00:51:56,718 --> 00:51:58,151 Ты меня шокируешь и ошеломляешь. 638 00:51:58,253 --> 00:52:01,848 Я имею в виду, ты сделал чертовски Скиннер, что очень впечатляет, 639 00:52:01,957 --> 00:52:03,083 но скажи мне что-нибудь: 640 00:52:03,191 --> 00:52:05,022 как, черт возьми, это произошло ты делаешь мой приятель Линч? 641 00:52:05,127 --> 00:52:07,095 Потому что он может трахаться с лучшими из них. 642 00:52:07,194 --> 00:52:08,889 - Чего ты хочешь, Дерек? - Чего я хочу? 643 00:52:08,996 --> 00:52:11,487 Ну, знаешь что, ты большой герой, 644 00:52:11,599 --> 00:52:13,157 и в истории каждого героя, 645 00:52:13,267 --> 00:52:16,259 всегда есть маленькая девица в беде. 646 00:52:16,370 --> 00:52:18,235 Что за херня ты говоришь? 647 00:52:19,273 --> 00:52:21,673 Марли. Думаю, ты сможешь спасти ее еще раз? 648 00:52:23,978 --> 00:52:25,309 - Я убью тебя. - Ага? 649 00:52:25,413 --> 00:52:29,076 И эти чертовы полицейские там? Давай, ублюдок. 650 00:52:29,183 --> 00:52:30,844 Ты держись от нее подальше. 651 00:52:30,951 --> 00:52:32,179 Чертовски поздно. 652 00:52:33,821 --> 00:52:35,186 Где она? 653 00:52:35,289 --> 00:52:37,280 Не отпускай меня, ты никогда, черт возьми, не узнаешь. 654 00:52:40,394 --> 00:52:41,554 Что ты делаешь, чувак? 655 00:52:41,662 --> 00:52:44,256 Что я делаю? Рассказать тебе, что я делаю. 656 00:52:44,364 --> 00:52:46,889 Завтра на заводе недалеко от шоссе, 657 00:52:47,000 --> 00:52:49,093 Андреевская улица, я и ты там. 658 00:52:49,202 --> 00:52:51,693 Полдень. Сделайте что-нибудь западное. 659 00:52:51,805 --> 00:52:54,535 Мы пойдем бум-бум и посмотреть, кто уйдет. 660 00:52:54,641 --> 00:52:58,008 Марли, она не в этом, чувак. Это между нами. 661 00:52:58,111 --> 00:53:01,672 Она средство для достижения цели, и если ты опоздаешь на секунду, 662 00:53:01,781 --> 00:53:05,114 она больше не дует свечи на день рождения погашены. Чувствуешь меня? 663 00:53:07,887 --> 00:53:09,013 Ох, блин. 664 00:53:18,832 --> 00:53:21,630 Мне бы хотелось, чтобы я не выжил в банке в тот день. 665 00:53:21,735 --> 00:53:23,532 Я бы хотел, чтобы они убили меня. 666 00:53:48,060 --> 00:53:49,288 Он знал. 667 00:53:49,394 --> 00:53:51,157 Вероятно, он знал это с самого начала. 668 00:53:52,197 --> 00:53:54,358 Он знал, что я ему не сказал вся история. 669 00:53:55,901 --> 00:53:57,528 Я думал, что мы закончили. 670 00:53:59,571 --> 00:54:01,539 Мне больше некуда идти. 671 00:54:06,844 --> 00:54:09,904 Знаешь, я не могу сказать, есть ли в тебе осталось хоть что-то хорошее, или... 672 00:54:12,750 --> 00:54:15,241 если ты просто просто гнилой насквозь. 673 00:54:17,755 --> 00:54:20,087 Иногда я не даже знаю себя больше. 674 00:54:23,361 --> 00:54:24,953 Время еще есть, Лиам. 675 00:54:26,030 --> 00:54:29,659 Еще есть время собрать колоду прежде чем вы сыграете последнюю раздачу. 676 00:54:33,104 --> 00:54:35,038 Не позволяйте этому идти дальше. 677 00:54:39,075 --> 00:54:40,702 У них родилась девочка, Космо... 678 00:54:47,384 --> 00:54:48,874 и они убьют ее. 679 00:54:50,854 --> 00:54:52,048 Я облажался. 680 00:54:59,462 --> 00:55:01,157 Теперь ты послушай меня, малыш. 681 00:55:02,265 --> 00:55:05,530 я уже был в одной войне это была ложь, 682 00:55:05,635 --> 00:55:07,330 и я не хочу делать это два... 683 00:55:08,438 --> 00:55:11,771 так что тебе лучше начни выравниваться со мной прямо сейчас. 684 00:55:11,875 --> 00:55:13,001 Хорошо. 685 00:55:16,045 --> 00:55:17,171 Хорошо, хорошо. 686 00:55:25,120 --> 00:55:27,588 Я пошел на кладбище, чтобы увидеть Дон. 687 00:55:32,428 --> 00:55:36,387 Я хотел снова быть с ней, еще раз. 688 00:55:52,882 --> 00:55:54,941 Но что-то произошло. 689 00:55:55,049 --> 00:55:59,509 Я посмотрел, и там была эта девушка. 690 00:56:04,559 --> 00:56:07,892 Просто сама ее суть напомнило мне Дон. 691 00:56:31,518 --> 00:56:33,383 Я стал одержимым. 692 00:56:34,421 --> 00:56:37,219 Она представляла для меня что-то, что-то хорошее, 693 00:56:37,324 --> 00:56:39,224 что-то, что у меня было что я проиграл. 694 00:56:43,697 --> 00:56:45,995 Мне это было нужно, я нуждался в ней, мне нужно было... 695 00:56:47,034 --> 00:56:49,901 мне нужно было что угодно она представляла меня еще в моей жизни. 696 00:56:54,942 --> 00:56:56,375 Но это еще не все. 697 00:57:41,454 --> 00:57:44,150 Черт, черт, черт, черт. 698 00:57:47,392 --> 00:57:48,518 Могу я вам помочь, сэр? 699 00:57:49,627 --> 00:57:51,822 Нет, нет, спасибо. Я в порядке. 700 00:57:51,930 --> 00:57:55,024 Окно номер три открыто. если вы хотите совершить транзакцию. 701 00:57:55,133 --> 00:57:58,398 Неа. Нет, я просто был на самом деле ухожу. Спасибо. 702 00:57:58,503 --> 00:58:00,528 - Хорошо. Тогда удачного дня. - Ага. 703 00:58:08,213 --> 00:58:09,339 Ебать. 704 00:58:34,905 --> 00:58:36,873 Ты слышишь, что говоришь, чувак? 705 00:58:36,974 --> 00:58:38,942 Ты говоришь как сумасшедший. 706 00:58:39,043 --> 00:58:40,772 Сумасшедшие люди, они так говорят. 707 00:58:41,812 --> 00:58:43,677 Она просто цыпочка ты хочешь костей, чувак. 708 00:58:43,781 --> 00:58:46,614 Нет, чувак, нет. Нет, это нечто большее. 709 00:58:47,851 --> 00:58:49,148 Более того... 710 00:58:50,254 --> 00:58:52,654 Это безумие, какой ты черт возьми, чувак. 711 00:58:52,756 --> 00:58:54,417 Просто поговори с девушкой. 712 00:58:54,525 --> 00:58:56,083 Да ладно, что тебе терять? 713 00:58:57,127 --> 00:58:58,287 Все. 714 00:58:59,430 --> 00:59:01,364 Прямо сейчас у меня нет ни хрена предложить ей. 715 00:59:02,398 --> 00:59:03,660 Вы получили свою работу. 716 00:59:04,801 --> 00:59:06,928 Я мусорщик, чувак! 717 00:59:07,036 --> 00:59:09,470 Ну и что? Платит чертовы счета, да? 718 00:59:10,506 --> 00:59:11,905 Это должно быть правильно... 719 00:59:12,008 --> 00:59:13,805 момент, я, все. 720 00:59:14,844 --> 00:59:17,904 Она должна знать что я могу быть чем-то большим, чувак. 721 00:59:19,649 --> 00:59:21,742 Это звучит все романтично и все такое, но... 722 00:59:21,851 --> 00:59:23,478 Это единственный способ. 723 00:59:23,586 --> 00:59:25,019 Это единственный способ. 724 00:59:25,121 --> 00:59:28,249 Я думаю, у тебя сгорел мозг в том огне, вот что я думаю. 725 00:59:28,791 --> 00:59:30,281 Ты поможешь мне или нет? 726 00:59:31,327 --> 00:59:34,023 Мог бы попасть в кучу дерьма для чего-то подобного, чувак. 727 00:59:36,065 --> 00:59:37,191 Пять тысяч. 728 00:59:37,300 --> 00:59:39,427 Я дам тебе 5000 долларов. 729 00:59:39,535 --> 00:59:41,662 Пять тысяч, и так? 730 00:59:42,704 --> 00:59:45,298 Давай, чувак, Я знаю тебя давно. 731 00:59:45,407 --> 00:59:48,376 Чувак, я провожу с тобой каждый день. Я тебя совсем не знаю. 732 00:59:49,444 --> 00:59:51,969 Я спрашиваю тебя как друга. 733 00:59:52,080 --> 00:59:53,377 Как друг. 734 00:59:53,482 --> 00:59:55,780 Чувак, если бы у тебя был друг, чего у тебя нет, 735 00:59:55,884 --> 00:59:58,011 они не позволили бы тебе пройти через это. 736 00:59:58,120 --> 00:59:59,883 Я спрашиваю, чувак. 737 01:00:09,297 --> 01:00:11,265 Знаете, Америка была построена на труде. 738 01:00:13,201 --> 01:00:14,429 Посмотрите на это дерьмо сейчас. 739 01:00:15,470 --> 01:00:16,835 Да, это настоящий пиздец. 740 01:00:17,872 --> 01:00:20,534 Мой дядя, Сладкий Дик Вилли, раньше работал здесь на этом заводе. 741 01:00:20,641 --> 01:00:22,165 Теперь этот ниггер на крэке. 742 01:00:28,949 --> 01:00:30,075 Ой, заткнись! 743 01:00:32,052 --> 01:00:34,816 Замолчи! Закрой свой рот! 744 01:00:34,922 --> 01:00:36,389 - Нет! - Убирайся! 745 01:00:36,490 --> 01:00:38,458 - Нет, ты не можешь! - Я сказал, уходи! 746 01:00:43,297 --> 01:00:44,423 Уходи! 747 01:01:25,138 --> 01:01:26,537 Как это работает, еще раз? 748 01:01:28,775 --> 01:01:29,901 Идите сюда. 749 01:01:30,009 --> 01:01:31,340 Слушай, слушай. 750 01:01:32,478 --> 01:01:35,174 Ты просто напугаешь к черту всех, 751 01:01:35,280 --> 01:01:38,010 ладно, но в конце концов, никто не пострадает. 752 01:01:39,051 --> 01:01:40,450 Как нам не попасться? 753 01:01:40,552 --> 01:01:42,884 Давай, чувак, послушай. 754 01:01:43,922 --> 01:01:46,823 Я уже провел исследование, все в порядке? 755 01:01:46,925 --> 01:01:49,450 Там только один охранник по субботам, 756 01:01:49,561 --> 01:01:51,722 и он бывший гаишник, ясно? 757 01:01:51,830 --> 01:01:54,993 Кот берет перерыв на обед в одно и то же время каждую смену, 758 01:01:55,100 --> 01:01:57,125 и он всегда ушел минимум 40 минут. 759 01:01:58,170 --> 01:01:59,296 Итак, подожди... 760 01:02:00,906 --> 01:02:03,431 Я врываюсь, ты вмешиваешься, 761 01:02:03,542 --> 01:02:05,567 Я пугаюсь и убегаю, вот и все? 762 01:02:05,677 --> 01:02:07,440 Полицейские уже будут в пути. 763 01:02:07,546 --> 01:02:09,707 У тебя не будет выбора но чтобы получить черт возьми. 764 01:02:16,087 --> 01:02:17,213 Почему я? 765 01:02:18,489 --> 01:02:20,320 Почему ты думаешь, что ты? 766 01:02:20,424 --> 01:02:22,119 Ты единственный, кому я доверяю. 767 01:02:30,167 --> 01:02:31,293 Подожди, подожди... 768 01:02:35,906 --> 01:02:37,100 Заткнись, чувак. 769 01:02:37,208 --> 01:02:39,768 Я не могу понять твою тупую задницу. Говорить на английском. 770 01:02:40,811 --> 01:02:44,372 Ты собираешься сказать мне, отвали и говорить по-английски, тупой придурок? 771 01:02:44,482 --> 01:02:48,009 Я шотландец для начала, ты пидорский ублюдок. 772 01:02:49,686 --> 01:02:51,244 Могу я поговорить с тобой минутку, чувак? 773 01:02:51,354 --> 01:02:52,514 Я немного занят. 774 01:02:52,622 --> 01:02:53,987 Это связано с деньгами. 775 01:02:54,090 --> 01:02:55,216 Так всегда бывает. 776 01:02:55,325 --> 01:02:56,451 Не так. 777 01:02:57,560 --> 01:02:59,619 Ты должен идти, ты должен идти. 778 01:03:02,766 --> 01:03:04,233 Я слушаю. 779 01:03:04,334 --> 01:03:06,894 То место, где мы работали... могу я встретиться с тобой там завтра? 780 01:03:07,003 --> 01:03:08,868 Ты Папа? Гринвич-Виллидж? 781 01:03:08,972 --> 01:03:10,337 Почему мы не можем поговорить прямо здесь? 782 01:03:10,440 --> 01:03:11,771 Я просто не хочу, чтобы он слышал. 783 01:03:11,875 --> 01:03:13,467 В чем, черт возьми, твоя проблема? 784 01:03:14,811 --> 01:03:17,279 Ты все еще злишься, потому что мой кузен тебя арестовали? 785 01:03:17,380 --> 01:03:19,245 Нет, чувак, это потому, что я ему не доверяю. 786 01:03:19,349 --> 01:03:20,941 Это имеет значение? 787 01:03:21,051 --> 01:03:22,609 Слушай, чувак, нет Горди, нет работы. 788 01:03:22,719 --> 01:03:24,311 Он слишком чертовски изменчив. 789 01:03:24,421 --> 01:03:26,252 Что за херня ты с этим справишься! 790 01:03:26,356 --> 01:03:28,620 Знаешь что, он немного пещерный человек. 791 01:03:41,670 --> 01:03:42,796 Завтра? 792 01:03:43,005 --> 01:03:44,131 Завтра. 793 01:03:53,916 --> 01:03:55,406 Я этого не понимаю. 794 01:03:55,517 --> 01:03:57,348 Почему он просто не поговорит с ней? 795 01:03:58,520 --> 01:04:00,385 Я сказал то же самое, чувак, я не знаю. 796 01:04:00,489 --> 01:04:02,286 Что, он чертовски выпорот? 797 01:04:02,391 --> 01:04:04,484 Блин, если негр мне так сильно хотелось киски, 798 01:04:04,593 --> 01:04:07,687 разве он не заплатил бы немного шлюхи, скажи немного дури? 799 01:04:07,795 --> 01:04:10,093 Суэйн, ты что? зачем мне это дерьмо приносить? 800 01:04:10,198 --> 01:04:12,564 Я не буду чертовски рисковать вот так сам. 801 01:04:12,667 --> 01:04:15,101 5000 долларов за фальшивое ограбление банка? Дай мне передохнуть. 802 01:04:17,038 --> 01:04:20,701 Я понимаю. Это о Карибское море для тебя, не так ли? 803 01:04:20,808 --> 01:04:23,208 Хула-хула, да? 804 01:04:23,311 --> 01:04:25,871 Это твой шанс надеть спидо, потусоваться. 805 01:04:25,980 --> 01:04:27,572 Это ваш шанс признаться. 806 01:04:27,682 --> 01:04:29,445 Лиам сделал всю эту чертову домашнюю работу. 807 01:04:29,550 --> 01:04:31,609 Он знает всю безопасность, все это дерьмо. 808 01:04:32,754 --> 01:04:35,120 Я не знаю об этом, чувак. Банковская работа? Ну давай же. 809 01:04:35,223 --> 01:04:36,713 Это чертовски безумно. 810 01:04:36,824 --> 01:04:38,621 Мы могли бы сделать какое-то серьезное время для этого дерьма. 811 01:04:38,726 --> 01:04:40,318 Подожди секунду. Я все еще потерян. 812 01:04:40,428 --> 01:04:43,864 Если он ожидает, что ты это сделаешь и мы появляемся вместо этого, 813 01:04:43,964 --> 01:04:45,989 он узнает, что ты нас послал. 814 01:04:46,099 --> 01:04:47,930 Что ему мешает от обращения в полицию? 815 01:04:48,034 --> 01:04:49,558 Он становится еще большим героем. 816 01:04:49,669 --> 01:04:52,035 Что ж, тогда мы ему расскажем. Я, черт возьми, не знаю. 817 01:04:52,139 --> 01:04:54,630 Последнее, что он хочет для того, чтобы это вернулось к нему. 818 01:05:02,716 --> 01:05:03,876 - Черт возьми. - Черт возьми. 819 01:05:05,152 --> 01:05:06,676 - Мы делаем это. - Давай сделаем это. 820 01:05:06,787 --> 01:05:08,914 - Ты хочешь это сделать? - Давай, черт возьми, сделаем это. 821 01:05:09,022 --> 01:05:10,819 - Ты серьезно? - Абсолютно-чертовски. 822 01:05:10,924 --> 01:05:13,984 Вы, ребята, жалуетесь на винные магазины, долларовые магазины. 823 01:05:14,094 --> 01:05:17,791 Благодаря этому нас не поймают. Штрафы те же. 824 01:05:17,898 --> 01:05:19,456 - Точно. - Выплата огромная. 825 01:05:19,566 --> 01:05:21,966 Ты знаешь, сколько денег в этом чертовом банке? 826 01:05:22,067 --> 01:05:25,059 Вы хотите зарабатывать пятаки и десять центов или чертовы доллары? 827 01:05:25,171 --> 01:05:29,437 Вы можете потратить остаток твоей анорексической жизни на трубке. 828 01:05:29,542 --> 01:05:32,067 Да пошел ты, ладно? Я просто чертовски сказал. 829 01:05:32,178 --> 01:05:35,443 Хорошо, если мне придется, Я позабочусь о Кейсе. 830 01:05:35,548 --> 01:05:37,175 Что ты собираешься делать? когда все закончится? 831 01:05:37,283 --> 01:05:38,477 Как только мы получим деньги, 832 01:05:38,584 --> 01:05:40,950 Я пошел на чертов пляж где-то. 833 01:05:43,055 --> 01:05:44,113 Иди. 834 01:05:44,223 --> 01:05:45,850 Не забудьте лосьон для загара. 835 01:05:45,958 --> 01:05:47,949 Ну давай же. Эй, давай сейчас. 836 01:05:48,060 --> 01:05:49,391 Давай сейчас. Хиппити-скоп. 837 01:05:49,495 --> 01:05:51,520 Ты серьезно относишься к этому дерьму? 838 01:05:53,933 --> 01:05:55,901 Это был простой план: 839 01:05:56,001 --> 01:05:58,765 Суэйн сделал бы меня стать героем, 840 01:05:58,870 --> 01:06:01,430 Я бы произвел впечатление на девушку, и он заработает немного денег. 841 01:06:01,539 --> 01:06:03,700 Очевидно, насколько я был глуп. 842 01:06:03,808 --> 01:06:05,969 Да, так, любимый мальчик. 843 01:06:07,011 --> 01:06:10,412 Думаю, твой ниггер собирался ограбить банк и не брать никакой добычи? 844 01:06:10,515 --> 01:06:13,814 Найдите кого-нибудь еще, чтобы накормить твоя героическая зависимость, чертов педик! 845 01:06:20,959 --> 01:06:22,085 И прости нам наши грехи 846 01:06:22,193 --> 01:06:24,457 как мы прощаем те, кто грешит против нас. 847 01:06:24,562 --> 01:06:27,190 Не введи нас в искушение; избавь нас от зла. 848 01:06:29,334 --> 01:06:32,735 Ибо твое есть царство и сила и слава во веки веков. 849 01:06:32,837 --> 01:06:33,963 Аминь. 850 01:06:36,507 --> 01:06:38,907 Отвернуться – это не вариант. 851 01:06:39,009 --> 01:06:40,977 Теперь это зависит от меня чтобы все исправить... 852 01:06:42,746 --> 01:06:43,940 чего бы это ни стоило. 853 01:06:49,353 --> 01:06:51,913 Он попадал в неприятности и выходил из них с тех пор, как он был ребенком. 854 01:06:52,022 --> 01:06:54,786 Папу убили во Вьетнаме, Мама была наркоманкой, 855 01:06:54,892 --> 01:06:57,053 а потом как-то он налаживает свою жизнь, 856 01:06:57,160 --> 01:06:59,185 женится, имеет хорошую работу. 857 01:06:59,296 --> 01:07:00,593 Послушайте это. 858 01:07:00,697 --> 01:07:02,597 Он едет вместе со своей женой, 859 01:07:02,699 --> 01:07:04,599 у водителя автобуса случился сердечный приступ, 860 01:07:04,701 --> 01:07:07,169 врезается в машину, они попадают в пруд. 861 01:07:07,271 --> 01:07:09,330 Она тонет, пока он пытается спасти ее, 862 01:07:09,439 --> 01:07:11,407 и вдобавок ко всему, она была беременна. 863 01:07:11,508 --> 01:07:14,306 Иисус Христос, у этого парня была дерьмовая жизнь. 864 01:07:15,778 --> 01:07:18,804 Это не меняет факта что у нас есть два мертвых парня, 865 01:07:18,915 --> 01:07:20,143 он похож на ад... 866 01:07:20,249 --> 01:07:22,114 Видишь этот след у него на шее? 867 01:07:22,218 --> 01:07:24,152 Подходит к проводу из гаража Линча. 868 01:07:24,253 --> 01:07:26,585 Я знаю. Мы должны привести его. 869 01:07:26,689 --> 01:07:27,815 Я знаю. 870 01:07:30,927 --> 01:07:33,657 Все будет все в порядке, окей? Я обещаю. 871 01:07:33,763 --> 01:07:35,822 Ты только что попался посреди какого-то дерьма. 872 01:07:35,932 --> 01:07:37,695 Это очень скоро закончится, ясно? 873 01:07:37,800 --> 01:07:39,392 Что ты там делаешь, чувак? 874 01:07:40,436 --> 01:07:42,233 Пытаюсь заставить ее твоя маленькая подружка? 875 01:07:42,338 --> 01:07:43,703 Я просто разговариваю с ней. 876 01:07:43,806 --> 01:07:46,639 Там 900 номеров для такого дерьма. 877 01:07:46,742 --> 01:07:48,369 Ты плачешь? 878 01:07:48,477 --> 01:07:51,969 Потому что ты становишься обузой, и я убью тебя сам. 879 01:07:56,151 --> 01:07:58,244 Не беспокойтесь о нем. Все будет хорошо. 880 01:07:58,353 --> 01:08:00,082 Хорошо, не волнуйся. 881 01:08:03,458 --> 01:08:04,584 Все в порядке. 882 01:08:04,693 --> 01:08:05,819 Хорошо? 883 01:08:10,966 --> 01:08:12,957 Я собираюсь убедиться Я вытащу тебя отсюда. 884 01:08:21,242 --> 01:08:24,575 Не волнуйся, ладно? Все будет хорошо. 'Кей? 885 01:08:26,381 --> 01:08:29,009 Когда мы закончим с Лиамом, что нам делать с маленькой девочкой? 886 01:08:30,050 --> 01:08:31,711 Что ты думаешь мы собираемся с ней делать? 887 01:08:32,753 --> 01:08:34,084 Господи, мы не можем убить ее. 888 01:08:34,822 --> 01:08:36,653 Да, так у тебя есть лучшее предложение? 889 01:08:36,757 --> 01:08:39,225 Да, я чертовски могу думать из 50 из них. 890 01:08:39,326 --> 01:08:42,557 Суэйн, ты тот, кто принес нам это дерьмо в первую очередь. 891 01:08:42,663 --> 01:08:44,961 Нет, я никогда не говорил тебе забирать девушку. Я никогда этого не говорил. 892 01:08:46,000 --> 01:08:47,797 Чего вам не хватает? 893 01:08:47,901 --> 01:08:50,529 Это клетки мозга или это койоны, 894 01:08:50,638 --> 01:08:53,630 потому что единственные люди, которые кажутся иметь что-нибудь - это я и Горди. 895 01:08:59,980 --> 01:09:01,106 Дерьмо. 896 01:09:04,718 --> 01:09:07,118 Крепитесь, ребята, он здесь! 897 01:09:42,922 --> 01:09:44,446 Вот так! 898 01:09:49,327 --> 01:09:52,558 Посмотрите, кто у нас есть! Чертов герой. 899 01:09:55,200 --> 01:09:57,930 Брось пистолет на пол, пожалуйста. Вы не возражаете? 900 01:10:03,775 --> 01:10:05,970 Крутой парень, герой. 901 01:10:07,279 --> 01:10:08,405 Спасибо. 902 01:10:11,249 --> 01:10:12,648 Ты в порядке, Марли? 903 01:10:18,056 --> 01:10:19,353 Марли в порядке. 904 01:10:19,458 --> 01:10:21,119 Мы присматриваем за ней. 905 01:10:21,226 --> 01:10:24,457 Мы ждали, когда ты приедешь сюда 906 01:10:24,562 --> 01:10:26,723 чтобы мы могли ее трахнуть. 907 01:10:30,000 --> 01:10:31,763 Ты сказал, что отпустишь ее. 908 01:10:34,105 --> 01:10:35,367 Отпусти ее. 909 01:10:35,473 --> 01:10:39,136 Кейс, послушай, она увидела мое лицо, 910 01:10:39,243 --> 01:10:41,404 она видела лица моих мальчиков. 911 01:10:41,512 --> 01:10:44,709 Что ты хочешь, чтобы я сделал, позволить ей уйти отсюда? 912 01:10:47,818 --> 01:10:50,013 я не позволю тебе убей чертового ребенка, чувак. 913 01:10:53,157 --> 01:10:54,920 Эй, Суэйн! 914 01:10:55,025 --> 01:10:57,016 Мы были уже прошел через это дерьмо. 915 01:10:57,128 --> 01:10:59,153 Мы обсуждали это. 916 01:10:59,263 --> 01:11:02,596 Это все обсуждалось. Что с тобой не так? 917 01:11:04,300 --> 01:11:05,824 Иди ты, мудак. 918 01:11:05,935 --> 01:11:07,835 - Горди! - Йо! 919 01:11:07,937 --> 01:11:09,495 Сделайте мне одолжение. 920 01:11:10,607 --> 01:11:14,907 Можешь ли ты положить свой пистолет? на этом уколе 921 01:11:15,011 --> 01:11:17,844 и покажи ему ошибка его пути? 922 01:11:19,516 --> 01:11:22,178 В противном случае я собираюсь придется подняться туда 923 01:11:22,285 --> 01:11:24,480 и отшлепать этого маленького педика. 924 01:11:27,357 --> 01:11:29,552 Эй, Лиам, иди ты на хуй. 925 01:11:36,065 --> 01:11:36,793 Дерек! 926 01:11:42,504 --> 01:11:44,096 Кто это, черт возьми, был? 927 01:11:48,844 --> 01:11:52,405 Лиам, я же тебе говорил прийти самостоятельно! 928 01:12:12,534 --> 01:12:13,501 Ебать! 929 01:12:20,675 --> 01:12:23,075 Горди! Чехол-чехол! 930 01:12:24,111 --> 01:12:27,478 Кто-нибудь найдёт эту суку который выстрелил мне в плечо. 931 01:12:38,960 --> 01:12:41,690 Ебать. Сделайте что-нибудь, ты чертова киска! 932 01:12:46,133 --> 01:12:47,600 Ублюдок! 933 01:12:47,702 --> 01:12:48,828 Ебать! 934 01:12:58,111 --> 01:13:00,511 Эй, если ты не остановишься трахайся со мной, 935 01:13:00,614 --> 01:13:04,448 Я убью эту сучку прямо сейчас, Клянусь Христом! 936 01:13:06,386 --> 01:13:07,512 Нет! 937 01:13:15,996 --> 01:13:18,123 я достану тебя отсюда прямо сейчас. 938 01:13:26,840 --> 01:13:29,400 Где ты, ты сукин сын? 939 01:13:35,447 --> 01:13:37,347 Прекрати стрелять в меня! 940 01:13:37,449 --> 01:13:40,043 Тогда, черт возьми, убей кого-нибудь! 941 01:13:51,664 --> 01:13:53,131 Отойди от нее! 942 01:13:53,232 --> 01:13:54,358 Достаточно! Достаточно! 943 01:13:56,969 --> 01:13:58,834 Нет! 944 01:14:00,105 --> 01:14:02,403 Нет, Джилл, нет! 945 01:14:04,810 --> 01:14:06,607 Космо! 946 01:14:35,540 --> 01:14:36,632 Ебать. 947 01:15:03,166 --> 01:15:04,292 Все нормально. 948 01:15:15,879 --> 01:15:17,346 Давай сюда. 949 01:15:19,383 --> 01:15:22,250 Бросай оружие! Поднимите руки вверх прямо сейчас! 950 01:15:28,858 --> 01:15:30,985 Опустите оружие! 951 01:15:35,898 --> 01:15:38,059 Бросай это проклятое оружие! 952 01:15:40,302 --> 01:15:41,428 Сейчас! 953 01:16:06,361 --> 01:16:07,555 Ну давай же! 954 01:16:09,364 --> 01:16:11,229 Приди и, черт возьми, возьми меня! 955 01:16:11,332 --> 01:16:13,027 Ну давай же! 956 01:16:28,783 --> 01:16:30,148 Они внутри! 957 01:16:30,251 --> 01:16:31,377 Внутри там. 958 01:16:34,689 --> 01:16:37,419 Ох, чувак, этим ребятам нужна помощь. Я позвоню фельдшеру. 959 01:16:38,460 --> 01:16:40,189 - Я иду за ними. - Все в порядке. 960 01:16:46,333 --> 01:16:48,563 Слушай, ты мне нужен остаться здесь, ладно? 961 01:16:48,669 --> 01:16:50,102 Мне нужно, чтобы ты остался здесь. 962 01:17:57,369 --> 01:17:58,836 Черт, мальчик! 963 01:17:58,937 --> 01:18:00,802 Я думал, ты меня там взял! 964 01:19:16,079 --> 01:19:17,944 Я люблю Америку... 965 01:19:18,982 --> 01:19:21,143 но я чертовски ненавижу полицейских! 966 01:19:27,590 --> 01:19:30,821 Что ты собираешься с этим делать, бросить? 967 01:19:30,927 --> 01:19:32,895 Я разберусь с тобой через минуту. 968 01:20:10,699 --> 01:20:11,825 Не двигайся, Лиам. 969 01:20:14,670 --> 01:20:16,035 Не подергивайте мышцу. 970 01:20:20,242 --> 01:20:21,903 Как давно ты знаешь? 971 01:20:23,712 --> 01:20:24,974 У меня были подозрения. 972 01:20:26,014 --> 01:20:27,709 Моя интуиция подсказывала мне. 973 01:20:30,584 --> 01:20:32,279 Я не пойду с тобой. 974 01:20:35,923 --> 01:20:37,356 Возможно, ты только что спас мою задницу, 975 01:20:37,458 --> 01:20:38,982 но если ты думаешь ты собираешься куда-то, 976 01:20:39,093 --> 01:20:40,924 у тебя есть еще одна мысль. 977 01:20:43,364 --> 01:20:44,922 Я должен ее увидеть. 978 01:20:47,401 --> 01:20:49,926 Я думал, ты один из хороших парней, Лиам. 979 01:20:52,006 --> 01:20:53,166 Я тоже. 980 01:20:55,109 --> 01:20:57,077 - Иисус. - Марли. 981 01:20:57,178 --> 01:20:58,543 Я хочу, чтобы ты ушел, Лиам. 982 01:20:58,646 --> 01:21:01,911 Эй, Марли, дай мне пистолет. 983 01:21:02,016 --> 01:21:03,449 Дай мне пистолет, дорогая. 984 01:21:04,218 --> 01:21:06,652 Спокойно, легко, легко! 985 01:21:06,753 --> 01:21:08,812 Легкий! Легкий. 986 01:21:08,922 --> 01:21:10,685 Просто дай мне пистолет. 987 01:21:10,790 --> 01:21:12,485 Не раньше, чем Лиам уйдет. 988 01:21:14,427 --> 01:21:17,260 Лиам никуда не уйдет, ладно, дорогая? 989 01:21:17,364 --> 01:21:19,025 Опустите пистолет. 990 01:21:19,132 --> 01:21:21,123 Он никуда не денется. Скажи ей. 991 01:21:21,234 --> 01:21:23,225 - Марли. - Скажи ей. 992 01:21:24,270 --> 01:21:26,170 Ты спас мне жизнь, Лиам. 993 01:21:27,440 --> 01:21:28,600 Ты спас мне жизнь! 994 01:21:30,777 --> 01:21:32,972 И это ваш шанс. 995 01:21:33,079 --> 01:21:35,547 Делай все, что тебе нужно, но это все. 996 01:21:37,183 --> 01:21:40,983 Я даю это тебе, так же, как ты сделал для меня. 997 01:21:42,355 --> 01:21:44,823 Ты как младшая сестра мне, Марли. 998 01:21:47,192 --> 01:21:48,784 Всегда. 999 01:21:49,762 --> 01:21:51,286 Всегда. 1000 01:21:54,233 --> 01:21:55,461 Идите сюда. 1001 01:21:58,437 --> 01:21:59,563 Нет! 1002 01:22:02,007 --> 01:22:03,736 Дай мне пистолет. Дай мне пистолет. 1003 01:22:08,814 --> 01:22:10,042 Мне жаль. 1004 01:22:11,316 --> 01:22:15,275 Мне жаль. Я не хотел, чтобы ты причинил ему боль. 1005 01:22:16,855 --> 01:22:19,119 Я хотел, чтобы он был в безопасности. 1006 01:22:19,224 --> 01:22:20,782 Все нормально. Все нормально. 1007 01:23:30,093 --> 01:23:32,425 Охрана, есть мужчина с пистолетом в холле. 1008 01:23:45,908 --> 01:23:48,138 Лиам, ох! Боже мой! 1009 01:23:48,244 --> 01:23:50,212 Нет, нет! 1010 01:23:51,947 --> 01:23:54,848 Она проснулась. Она проснулась, Лиам! 1011 01:23:54,950 --> 01:23:56,611 Она проснулась! 1012 01:25:41,153 --> 01:25:43,246 Мне жаль. Мне очень жаль. 1013 01:25:50,062 --> 01:25:51,188 Лиам. 1014 01:25:56,369 --> 01:25:57,700 Все кончено. 1015 01:26:02,575 --> 01:26:05,544 Ага. Да, это так. 1016 01:26:45,883 --> 01:26:47,407 Бог! Помощь! 1017 01:26:49,953 --> 01:26:53,081 Привет! Помоги мне! Помощь! 1018 01:28:02,023 --> 01:28:04,355 Искупление. Это забавная вещь. 1019 01:28:05,761 --> 01:28:08,628 Иногда у вас есть пройти через ад, чтобы получить это. 1020 01:28:35,157 --> 01:28:36,454 Спасибо. 1021 01:28:39,161 --> 01:28:40,526 За что? 1022 01:28:41,562 --> 01:28:43,154 За спасение моей жизни. 1023 01:28:48,002 --> 01:28:49,833 Это только начало. 1024 01:28:56,010 --> 01:28:57,170 Иногда... 1025 01:28:58,212 --> 01:29:00,578 вещи, ради которых стоит умереть ради чего стоит жить.